1
00:00:30,012 --> 00:00:31,950
PRODUÇÃO APOIADA POR
MINISTÉRIO DA CULTURA, ESPORTES E TURISMO
2
00:00:31,975 --> 00:00:32,895
TODAS AS FIGURAS, LOCAIS,
ORGANIZAÇÕES, RELIGIÕES,
3
00:00:32,920 --> 00:00:34,935
INCIDENTES, GRUPOS, OCUPAÇÕES E OUTROS
NESTE DRAMA SÃO TOTALMENTE FICTÍCIO.
4
00:00:35,014 --> 00:00:37,934
SERVIÇO DE PROCURAÇÃO
5
00:00:43,080 --> 00:00:44,240
SERVIÇO DE PROCURAÇÃO
6
00:00:44,400 --> 00:00:45,576
Iniciaremos a busca e apreensão...
7
00:00:45,600 --> 00:00:47,160
- ...no Moon Law Firm agora.
- Saia.
8
00:01:00,560 --> 00:01:01,720
O que está acontecendo?
9
00:01:02,360 --> 00:01:05,400
Um mandado de busca foi
emitido de repente.
10
00:01:31,440 --> 00:01:32,720
Minha irmã...
11
00:01:33,080 --> 00:01:35,640
...foi enquadrado pelo que
O Sr. Moon Sang-guk fez...
12
00:01:35,947 --> 00:01:37,747
...e enfrentou uma morte injusta.
13
00:01:38,320 --> 00:01:39,560
No entanto,
14
00:01:40,080 --> 00:01:42,560
as pessoas apenas apontavam o dedo para ela.
15
00:01:42,880 --> 00:01:44,320
Exceto um homem.
16
00:01:49,960 --> 00:01:51,560
Sou o advogado Han Dong-soo.
17
00:01:52,040 --> 00:01:53,560
Sra. Park Ji-eun era...
18
00:01:53,960 --> 00:01:55,840
... assassinado e depois
disfarçado de suicídio.
19
00:01:56,451 --> 00:01:58,227
E é claramente um crime...
20
00:01:58,252 --> 00:02:00,308
...aquela Lua Sang-guk
fundos políticos levantados ilegalmente...
21
00:02:00,333 --> 00:02:01,933
...e foi cúmplice de assassinato.
22
00:02:02,285 --> 00:02:04,045
Deixe-me exigir a acusação mais uma vez...
23
00:02:04,760 --> 00:02:06,560
...para seguir a lei e os princípios...
24
00:02:07,040 --> 00:02:10,296
...e realizar uma prisão
investigação em Moon Sang-guk.
25
00:02:10,320 --> 00:02:12,680
A LEI DA MORTE DA LUA
FUNCIONÁRIA DA EMPRESA
26
00:02:13,040 --> 00:02:15,416
Alguns estão afirmando que
caso de incêndio criminoso em lar de idosos...
27
00:02:15,440 --> 00:02:16,976
...foi uma vingança pessoal...
28
00:02:17,000 --> 00:02:18,680
...acabou com o abuso de poder.
29
00:02:18,840 --> 00:02:20,216
Enquanto isso, as organizações cívicas estão...
30
00:02:20,240 --> 00:02:22,176
...criticando fortemente...
31
00:02:22,200 --> 00:02:23,816
...a investigação sem
a prisão do Sr. Moon...
32
00:02:23,840 --> 00:02:25,456
...por ser injustamente generoso...
33
00:02:25,480 --> 00:02:28,120
...e exigindo uma análise completa
esclarecimento da verdade.
34
00:02:28,280 --> 00:02:29,936
O advogado Han Dong-soo é...
35
00:02:29,960 --> 00:02:31,560
...o representante legal
dos enlutados de Park.
36
00:02:31,720 --> 00:02:32,936
Ele foi demitido do escritório de advocacia Moon...
37
00:02:32,960 --> 00:02:34,920
...e levado a um comitê disciplinar.
38
00:02:35,080 --> 00:02:37,136
Ele foi a primeira pessoa a denunciar...
39
00:02:37,160 --> 00:02:39,400
...uma suspeita de sua morte para a mídia.
40
00:02:41,000 --> 00:02:43,360
- Seu tio é legal, certo?
- Sim.
41
00:02:46,760 --> 00:02:47,735
KIM JAE-YEOL E LUA SANG-GUK,
42
00:02:47,760 --> 00:02:48,720
ALIANÇA ECONÔMICA HÁ 20 ANOS?
43
00:02:54,640 --> 00:02:56,495
ADVOGADO HAN DONG-SOO DIVULGA CORRUPÇÃO
44
00:02:56,520 --> 00:02:58,640
POR FAVOR, APRESENTE-SE BREVEMENTE.
45
00:03:03,280 --> 00:03:04,655
KIM JAE-YEOL E LUA SANG-GUK,
46
00:03:04,680 --> 00:03:05,960
ALIANÇAS ECONÔMICAS HÁ 20 ANOS?
47
00:03:27,899 --> 00:03:30,539
Ministério Público
48
00:03:36,083 --> 00:03:37,403
Advogado Han.
49
00:03:41,283 --> 00:03:42,683
Sua entrevista foi impressionante.
50
00:03:46,883 --> 00:03:48,763
ESCRITÓRIO DE ADVOGADO DA LUA
51
00:03:49,043 --> 00:03:51,923
eu ia entrar
caso você se sinta desconfortável,
52
00:03:52,203 --> 00:03:53,563
mas eu realmente queria te contar...
53
00:03:55,283 --> 00:03:56,603
...para animar.
54
00:04:51,083 --> 00:04:52,883
Por que você não me contou?
55
00:04:54,323 --> 00:04:55,963
Eu não queria preocupar você.
56
00:04:57,523 --> 00:04:59,003
Não faça isso de agora em diante.
57
00:05:08,308 --> 00:05:09,548
Você passou por muita coisa.
58
00:05:13,083 --> 00:05:14,443
Obrigado,
59
00:05:16,963 --> 00:05:18,283
e de agora em diante,
60
00:05:20,363 --> 00:05:22,003
só coisas boas acontecerão.
61
00:05:43,243 --> 00:05:48,643
MAL VIVO
62
00:05:49,538 --> 00:05:50,975
EPISÓDIO 8
63
00:05:51,563 --> 00:05:53,043
Vamos dar uma olhada neste.
64
00:05:59,283 --> 00:06:00,304
Experimente.
65
00:06:08,603 --> 00:06:10,483
O que você acha? Você gosta disso?
66
00:06:14,123 --> 00:06:15,323
Nós vamos levar isso.
67
00:06:15,363 --> 00:06:16,683
Sim, senhor.
68
00:06:19,723 --> 00:06:21,123
Está tudo bem em aceitar isso?
69
00:06:22,043 --> 00:06:23,963
Você deveria usar algo chique também.
70
00:06:25,083 --> 00:06:26,858
Mas é muito caro.
71
00:06:26,998 --> 00:06:28,139
Eu te disse.
72
00:06:28,163 --> 00:06:30,123
Tornei-me consultor jurídico de uma empresa.
73
00:06:31,683 --> 00:06:33,483
- Aquela empresa do outro dia?
- Sim.
74
00:06:34,763 --> 00:06:36,483
Não precisamos nos preocupar com dinheiro agora.
75
00:06:38,203 --> 00:06:39,403
Ah, querido.
76
00:06:40,729 --> 00:06:43,529
Você deveria comprar algo legal também.
77
00:07:02,523 --> 00:07:05,203
Meu Deus.
78
00:07:05,483 --> 00:07:06,603
Ei!
79
00:07:07,163 --> 00:07:08,259
O que você está fazendo?
80
00:07:08,283 --> 00:07:09,659
Acabei de experimentar já que estamos aqui.
81
00:07:09,683 --> 00:07:11,963
- Tire isso!
- Multar!
82
00:07:33,003 --> 00:07:35,803
BOOM-JAE
83
00:07:40,803 --> 00:07:42,043
Beom-jae.
84
00:07:43,003 --> 00:07:44,123
Ei, irmão.
85
00:07:46,403 --> 00:07:47,763
Por que você não entrou?
86
00:07:48,043 --> 00:07:49,643
Já é tarde da noite.
87
00:07:51,403 --> 00:07:52,643
Eu vi a reportagem.
88
00:07:57,323 --> 00:07:58,563
Bom trabalho.
89
00:07:58,963 --> 00:08:00,772
Sinto-me tão satisfeito em pensar...
90
00:08:00,797 --> 00:08:02,717
...de Moon Sang-guk
sendo trancado na prisão.
91
00:08:04,363 --> 00:08:05,563
Mamãe deve estar...
92
00:08:06,963 --> 00:08:08,203
...feliz também.
93
00:08:11,523 --> 00:08:13,299
Devo procurar uma casa?
94
00:08:13,323 --> 00:08:14,683
Você deveria se mudar para um novo lugar.
95
00:08:17,563 --> 00:08:19,083
Bem, eu deveria.
96
00:08:19,643 --> 00:08:22,563
Depois de fazer com que Moon Sang-guk fosse preso primeiro.
97
00:08:22,643 --> 00:08:24,403
Bem, as coisas não estão indo bem?
98
00:08:24,483 --> 00:08:25,659
O mal-entendido também foi resolvido.
99
00:08:25,683 --> 00:08:28,563
Você deveria colocar um
assine com seu nome!
100
00:08:29,963 --> 00:08:31,443
Dê-me um aumento de comissão.
101
00:08:32,123 --> 00:08:33,363
Bondade.
102
00:08:33,483 --> 00:08:34,723
Dirija com segurança.
103
00:08:35,883 --> 00:08:37,483
Ok, tchau.
104
00:08:41,963 --> 00:08:43,363
Bom trabalho.
105
00:08:44,083 --> 00:08:46,083
- Tome cuidado.
- OK.
106
00:08:53,983 --> 00:08:58,103
ESCRITÓRIO DE SERVIÇO CIVIL
107
00:09:22,563 --> 00:09:24,043
Não é desconfortável?
108
00:09:24,363 --> 00:09:26,403
Essa roupa não parece combinar com você.
109
00:09:27,843 --> 00:09:29,723
Você fica bem com isso.
110
00:09:31,763 --> 00:09:34,003
Então você está aqui para ver...
111
00:09:34,403 --> 00:09:36,443
...até onde eu caí?
112
00:09:37,923 --> 00:09:40,099
A Shinnam Ferry irá à falência.
113
00:09:40,123 --> 00:09:41,763
E eu vou assumir.
114
00:09:45,040 --> 00:09:47,720
Não seja estúpido
ideias se você quiser sobreviver.
115
00:09:50,403 --> 00:09:53,443
Em vez disso, deixarei os outros em paz.
116
00:09:54,603 --> 00:09:57,363
Onde você conseguiu o dinheiro?
117
00:09:59,283 --> 00:10:02,843
Você deveria estar quebrado
sem o negócio do jogo.
118
00:10:04,363 --> 00:10:07,163
Eu não posso te dizer isso.
É minha fonte de dinheiro.
119
00:10:07,323 --> 00:10:09,440
É ideia de Han Dong-soo?
120
00:10:09,883 --> 00:10:11,603
Você está usando ele...
121
00:10:11,723 --> 00:10:14,699
...para trazer eu e Moon
Sang-guk todos juntos...
122
00:10:14,723 --> 00:10:17,843
...e assumir o controle da balsa Shinnam
e até mesmo o cassino marinho.
123
00:10:19,443 --> 00:10:21,099
Então, como eu,
124
00:10:21,123 --> 00:10:24,203
você vai se transformar em um
empresário de um bandido?
125
00:10:30,723 --> 00:10:32,603
Você acha que ficarei satisfeito...
126
00:10:32,883 --> 00:10:34,083
...com tanto?
127
00:10:38,883 --> 00:10:40,523
Cuidado com Han Dong Soo.
128
00:10:42,003 --> 00:10:43,563
Ele não é um cara comum.
129
00:10:45,204 --> 00:10:46,700
Eu estou te dizendo,
130
00:10:46,725 --> 00:10:49,845
ele estará acima de sua cabeça um dia.
131
00:10:53,363 --> 00:10:55,123
Coloquei uma mesada para você.
132
00:10:55,443 --> 00:10:57,203
Coma algo doce.
133
00:11:15,363 --> 00:11:18,243
GRANDE HOTEL
134
00:11:21,323 --> 00:11:23,163
ASSEMBLÉIA GERAL DA ASSOCIAÇÃO DE BARS DE 2008
135
00:11:23,483 --> 00:11:25,763
Do ponto de vista da vítima...
136
00:11:27,363 --> 00:11:28,803
Olá, Dong Soo.
137
00:11:29,043 --> 00:11:30,563
Han Dong Soo.
138
00:11:34,843 --> 00:11:36,683
Vamos ver...
139
00:11:36,723 --> 00:11:38,323
Ali.
140
00:11:42,443 --> 00:11:44,403
ASSOCIAÇÃO DE BAR SHINNAM 2008
141
00:11:47,763 --> 00:11:49,483
Como está Moon Sang-guk atualmente?
142
00:11:49,883 --> 00:11:52,859
Ei, ele nem pode vir trabalhar.
143
00:11:52,883 --> 00:11:54,843
Os repórteres estão acampando para entrevistá-lo.
144
00:11:54,883 --> 00:11:57,443
Não tenho certeza do que ele está fazendo, no entanto.
145
00:11:57,563 --> 00:12:00,523
Você sabe que ele não vai ficar parado.
146
00:12:01,603 --> 00:12:02,539
Poxa.
147
00:12:02,563 --> 00:12:03,683
Olá.
148
00:12:05,643 --> 00:12:07,499
- Olá.
- Presidente Song Hee-kyung de Daeguk.
149
00:12:07,523 --> 00:12:09,243
Ela está em alta atualmente.
150
00:12:11,403 --> 00:12:13,483
Advogado Han Dong Soo?
151
00:12:16,203 --> 00:12:18,443
Que legal. Eu estava querendo conhecer você.
152
00:12:18,563 --> 00:12:20,403
Por que não fazemos uma refeição algum dia?
153
00:12:20,643 --> 00:12:22,763
Bem, claro.
154
00:12:23,363 --> 00:12:25,659
Você percorreu um caminho difícil.
155
00:12:25,683 --> 00:12:28,123
Eu te admiro como alguém
na mesma profissão.
156
00:12:32,483 --> 00:12:35,363
ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS DAEGUK, PRESIDENTE SONG HEE-KYUNG
157
00:12:37,043 --> 00:12:38,483
Estarei esperando sua ligação.
158
00:12:38,883 --> 00:12:39,963
Claro.
159
00:12:42,643 --> 00:12:43,803
Poxa.
160
00:12:44,203 --> 00:12:45,763
Inacreditável.
161
00:12:46,003 --> 00:12:48,763
Olha, acho que ela quer recrutar você.
162
00:12:48,843 --> 00:12:50,219
Sem chance.
163
00:12:50,243 --> 00:12:51,883
Por que, punk?
164
00:12:52,163 --> 00:12:54,083
É bastante plausível.
165
00:12:54,963 --> 00:12:57,259
Você não é o Han
Dong-soo você pensa que é.
166
00:12:57,283 --> 00:12:59,963
Você é famoso e capaz.
Não lhe falta nada.
167
00:13:02,083 --> 00:13:04,563
Ei, estou falando sério.
168
00:13:04,643 --> 00:13:06,963
Por que você não começa um
escritório de advocacia enquanto você está nisso?
169
00:13:07,803 --> 00:13:10,419
Por que fazer o que é bom para os outros?
170
00:13:10,443 --> 00:13:11,779
Execute um você mesmo.
171
00:13:11,803 --> 00:13:13,539
Você pode administrar um escritório de advocacia sozinho.
172
00:13:13,563 --> 00:13:15,243
Meu Deus.
173
00:13:15,843 --> 00:13:20,203
Ei, muitos advogados como você.
174
00:13:20,483 --> 00:13:22,459
Posso facilmente conversar com alguns deles...
175
00:13:22,483 --> 00:13:24,963
...e convencê-los a se juntar a você.
176
00:13:26,323 --> 00:13:27,563
O que você diz?
177
00:13:31,443 --> 00:13:32,963
Nossa, Song Hee-kyung...
178
00:13:37,923 --> 00:13:39,483
CEO SEO DO-YOUNG
179
00:13:40,403 --> 00:13:41,323
AGÊNCIA DE PESCA MARINHA SHINNAM
180
00:13:41,403 --> 00:13:43,803
Eu já disse ao deputado...
181
00:13:43,963 --> 00:13:45,603
...que eu não tinha intenção de conhecer você.
182
00:13:47,883 --> 00:13:50,883
Recebi tantos cartões de visita hoje.
183
00:13:51,043 --> 00:13:54,123
Todos eles vieram com uma sacola cheia de dinheiro...
184
00:13:54,723 --> 00:13:57,043
...para assumir o controle da balsa Shinnam.
185
00:13:58,723 --> 00:14:01,683
Mas eu não sou esse tipo de pessoa.
186
00:14:01,803 --> 00:14:03,523
Não me tome por uma tarefa simples.
187
00:14:11,283 --> 00:14:12,859
Eu disse para você não deixar ninguém entrar.
188
00:14:12,883 --> 00:14:14,243
Envie a segurança.
189
00:14:17,083 --> 00:14:18,923
Você não deveria ser promovido?
190
00:14:21,283 --> 00:14:23,523
Você está preocupado comigo?
191
00:14:24,243 --> 00:14:25,563
eu sei...
192
00:14:26,203 --> 00:14:28,403
esse dinheiro não pode influenciar você.
193
00:14:31,723 --> 00:14:33,923
Haverá um pessoal
consulta na próxima semana.
194
00:14:33,963 --> 00:14:36,643
Você será nomeado
como Diretor de Licenciamento.
195
00:14:42,803 --> 00:14:44,363
Aguentar.
196
00:14:45,043 --> 00:14:46,883
O que você está falando?
197
00:14:48,043 --> 00:14:51,043
Park Choong-ho não é o
único deputado lá fora.
198
00:14:52,240 --> 00:14:53,496
São mais de 15...
199
00:14:53,521 --> 00:14:55,241
...apenas no Marítimo e
Comissão de Pescas.
200
00:14:57,123 --> 00:14:59,603
Aparentemente, todos gostam de dinheiro.
201
00:15:11,483 --> 00:15:12,883
Contarei com você.
202
00:15:44,203 --> 00:15:47,523
Você não é mais o Han Dong-soo que costumava ser.
203
00:15:47,723 --> 00:15:49,739
Você é famoso e capaz.
204
00:15:49,763 --> 00:15:51,163
Não te falta nada.
205
00:16:14,243 --> 00:16:15,123
DISTRIBUIÇÃO MOKYOUNG
206
00:16:15,790 --> 00:16:17,030
Olá.
207
00:16:17,363 --> 00:16:18,803
Você deve estar passando por muita coisa.
208
00:16:19,923 --> 00:16:21,659
- Como estão as coisas hoje em dia?
- Muito bom.
209
00:16:21,683 --> 00:16:23,923
Tudo graças à ideia do quarto fictício.
210
00:16:24,603 --> 00:16:25,923
Continue com o bom trabalho.
211
00:16:31,403 --> 00:16:33,043
FECHADO TEMPORARIAMENTE
212
00:16:46,483 --> 00:16:47,803
Advogado Han.
213
00:17:02,323 --> 00:17:04,603
Você não vai aceitar clientes hoje?
214
00:17:05,923 --> 00:17:08,419
Estamos trabalhando à noite para
o dobro de salas fictícias.
215
00:17:08,443 --> 00:17:10,043
Faz um tempo que não abrimos.
216
00:17:13,443 --> 00:17:14,923
Sob ordens de quem?
217
00:17:25,123 --> 00:17:26,443
Embrulhe.
218
00:17:27,443 --> 00:17:29,683
- Perdão?
- O cibercafé.
219
00:17:31,083 --> 00:17:33,043
Abra-o novamente como de costume.
220
00:17:39,003 --> 00:17:40,443
BALSA DE SHINNAM
221
00:17:40,523 --> 00:17:41,723
CONTEÚDO
222
00:17:41,883 --> 00:17:43,283
ESBOÇO DA EMPRESA
223
00:17:54,243 --> 00:17:56,163
Administrando o cibercafé...
224
00:17:56,467 --> 00:17:58,083
...não é para vendas.
225
00:17:58,108 --> 00:18:00,548
Precisamos de um disfarce para evitar inspeções.
226
00:18:05,363 --> 00:18:06,643
Eu acredito...
227
00:18:07,643 --> 00:18:09,323
...Eu te disse antes.
228
00:18:18,003 --> 00:18:19,723
Faça o que quiser.
229
00:18:38,003 --> 00:18:39,963
Cuidado com Han Dong-soo.
230
00:18:40,323 --> 00:18:42,043
Ele não é um cara comum.
231
00:18:45,003 --> 00:18:46,283
Eu estou te dizendo,
232
00:18:46,403 --> 00:18:49,643
ele estará acima de sua cabeça um dia.
233
00:18:53,363 --> 00:18:54,258
COMPOSIÇÃO DAS VENDAS
234
00:18:54,283 --> 00:18:55,763
PRINCIPAIS CURSOS PARA NAVIOS PRIVADOS
235
00:19:03,043 --> 00:19:04,283
Olá.
236
00:19:04,923 --> 00:19:07,363
Ah, olá.
237
00:19:09,163 --> 00:19:12,163
Obrigado pela foto
relatório do outro dia.
238
00:19:12,283 --> 00:19:14,963
Ajudou a lidar com
caso de contrabando com boa nota.
239
00:19:15,683 --> 00:19:16,963
É bom saber.
240
00:19:18,083 --> 00:19:21,059
De qualquer forma, você vai trabalhar a esta hora?
241
00:19:21,083 --> 00:19:22,363
Oh sim.
242
00:19:23,065 --> 00:19:25,604
São tantos acidentes e casos...
243
00:19:25,629 --> 00:19:27,405
...nesta pequena cidade.
244
00:19:27,523 --> 00:19:29,139
Está tão agitado hoje em dia.
245
00:19:29,163 --> 00:19:30,603
Oh céus.
246
00:19:31,403 --> 00:19:33,523
- Tenha um bom dia, então.
- Claro.
247
00:19:34,883 --> 00:19:36,123
Olhar.
248
00:19:39,123 --> 00:19:40,963
Você talvez conheça Seo Do-young?
249
00:19:44,883 --> 00:19:47,683
Eu tenho algo para investigar.
250
00:19:48,003 --> 00:19:50,043
Quando ele estava na prisão,
251
00:19:50,083 --> 00:19:52,043
- você...
- Certo.
252
00:19:53,443 --> 00:19:55,163
Eu o visitei como seu advogado.
253
00:19:57,523 --> 00:19:58,643
Certo.
254
00:19:59,643 --> 00:20:00,803
Você fez.
255
00:20:01,043 --> 00:20:04,739
Se você não se importa, poderia
conversaremos algum dia?
256
00:20:04,763 --> 00:20:06,523
Claro.
257
00:20:06,723 --> 00:20:08,843
Não tenho certeza se posso ajudar
você de alguma forma, no entanto.
258
00:20:09,963 --> 00:20:11,603
Obrigado.
259
00:20:35,963 --> 00:20:37,363
Como foi?
260
00:20:39,163 --> 00:20:40,883
O chefe não é...
261
00:20:43,523 --> 00:20:45,539
Ele agora está com...
262
00:20:45,563 --> 00:20:47,403
...Park Choong-ho e Seo Do-young.
263
00:20:48,163 --> 00:20:50,283
E eu acho que será...
264
00:20:50,643 --> 00:20:52,443
...negligenciado por causa do caso de assassinato.
265
00:20:53,203 --> 00:20:54,699
Faça um movimento separado.
266
00:20:54,723 --> 00:20:56,323
Desconsidere o que o chefe diz.
267
00:20:56,363 --> 00:20:59,819
O que? Mas isso é...
268
00:20:59,843 --> 00:21:01,043
Não pense...
269
00:21:01,243 --> 00:21:04,523
Estou fazendo isso sem nenhuma medida.
270
00:21:06,123 --> 00:21:08,363
Haverá uma mudança global...
271
00:21:08,483 --> 00:21:10,403
...do promotor distrital
ao chefe de polícia.
272
00:21:11,603 --> 00:21:13,883
A coisa toda será reformada.
273
00:21:16,203 --> 00:21:17,483
Quem sabe?
274
00:21:17,603 --> 00:21:19,883
Você também pode ter uma chance.
275
00:21:28,483 --> 00:21:29,643
Senhor.
276
00:21:29,963 --> 00:21:32,003
Meu Deus, procurador-geral Kim.
277
00:21:33,643 --> 00:21:35,539
Lamento não poder ajudá-lo antecipadamente.
278
00:21:35,563 --> 00:21:37,139
Já era tarde quando recebi o relatório.
279
00:21:37,163 --> 00:21:38,539
Não diga isso.
280
00:21:38,563 --> 00:21:40,763
Eu sei o quão ocupado você está.
281
00:21:43,783 --> 00:21:45,663
ESCRITÓRIO DO PROCURADOR SUPREMO DE SHINNAM
282
00:21:45,803 --> 00:21:48,323
Foi bom quando eu ainda era promotor.
283
00:21:48,403 --> 00:21:49,643
Havia esse vínculo estreito.
284
00:21:50,323 --> 00:21:52,283
Políticos...
285
00:21:52,443 --> 00:21:54,803
...não tenho senso de comunidade.
286
00:21:55,083 --> 00:21:56,643
Bem, as pessoas dessa área...
287
00:21:57,323 --> 00:21:59,963
...até mesmo esfaquear seus aliados pelas costas.
288
00:22:00,443 --> 00:22:02,003
Ninguém pode ser confiável.
289
00:22:03,963 --> 00:22:05,763
Falando nisso...
290
00:22:08,323 --> 00:22:09,803
Vou nomear alguém novo...
291
00:22:10,523 --> 00:22:12,283
...no distrito de Shinnam
posição de advogado.
292
00:22:13,123 --> 00:22:14,723
Alguém confiável.
293
00:22:30,003 --> 00:22:32,219
Então, 910 Hwagil-eup, Buk-gu...
294
00:22:32,243 --> 00:22:33,339
É isso?
295
00:22:33,363 --> 00:22:35,123
Ah, está aqui.
296
00:22:40,763 --> 00:22:41,843
Poxa.
297
00:22:43,043 --> 00:22:44,163
Droga.
298
00:22:46,083 --> 00:22:47,179
O que?
299
00:22:47,203 --> 00:22:49,643
Você sempre foi tão trabalhador?
300
00:22:49,683 --> 00:22:51,003
Por que você...
301
00:22:54,523 --> 00:22:57,259
O quê? Um novo distrito
foi nomeado advogado?
302
00:22:57,283 --> 00:22:59,043
Não é nem a temporada
para nomeações de pessoal.
303
00:22:59,163 --> 00:23:00,419
Exatamente.
304
00:23:00,443 --> 00:23:02,523
Eu pensei que ele estava se comportando,
305
00:23:02,563 --> 00:23:03,619
mas ele deve ter frequentado...
306
00:23:03,643 --> 00:23:05,363
...o Ministério Público Supremo.
307
00:23:09,403 --> 00:23:12,059
Você pode analisar o relacionamento...
308
00:23:12,083 --> 00:23:13,883
... entre Moon Sang-guk
e o novo promotor distrital?
309
00:23:14,083 --> 00:23:15,283
Bem...
310
00:23:20,003 --> 00:23:21,579
Ei, tenho uma reunião.
311
00:23:21,603 --> 00:23:23,723
- Te vejo mais tarde
- Ok.
312
00:23:24,803 --> 00:23:26,723
Olá?
313
00:23:37,523 --> 00:23:38,803
Olá, Oh-jae.
314
00:23:41,843 --> 00:23:43,163
Poxa.
315
00:23:45,363 --> 00:23:47,003
Isso não é brincadeira.
316
00:23:47,483 --> 00:23:48,899
Eu deveria...
317
00:23:48,923 --> 00:23:51,563
...torne-se um gangster também.
318
00:24:04,403 --> 00:24:06,539
Entrei em contato com você a respeito
A morte de Park Je-yi.
319
00:24:06,563 --> 00:24:08,683
Eu sou o detetive Ma Chul-jin
da Delegacia de Polícia de Shinnam.
320
00:24:11,683 --> 00:24:12,603
DETETIVE MA CHUL-JIN
321
00:24:17,843 --> 00:24:19,043
Nossa.
322
00:24:20,323 --> 00:24:22,203
Como aconteceu,
323
00:24:22,323 --> 00:24:24,203
no dia em que você saiu da prisão,
324
00:24:24,963 --> 00:24:26,603
Park Je-yi morreu.
325
00:24:27,123 --> 00:24:29,843
E você está vivendo atualmente...
326
00:24:30,283 --> 00:24:32,683
...na casa onde ela morava.
327
00:24:33,763 --> 00:24:35,539
Esta é a casa de Yu-seong.
328
00:24:35,563 --> 00:24:36,843
Como você sabe,
329
00:24:37,523 --> 00:24:39,537
um paciente não pode ser deixado sozinho.
330
00:24:43,443 --> 00:24:44,883
Você está bem familiarizado
com Heo Yang-ho, certo?
331
00:24:45,443 --> 00:24:46,539
O que aconteceu?
332
00:24:46,563 --> 00:24:47,963
Ele desapareceu de repente.
333
00:24:49,443 --> 00:24:52,323
Bem, não é seu trabalho encontrar pessoas?
334
00:24:55,483 --> 00:24:57,459
Você estava brigando
a sucessão da gangue...
335
00:24:57,483 --> 00:24:59,083
...até que ele desapareceu de repente.
336
00:24:59,843 --> 00:25:01,403
No entanto, você não está tão interessado.
337
00:25:02,603 --> 00:25:05,763
Não, não estou.
338
00:25:07,683 --> 00:25:09,163
Você não o matou?
339
00:25:13,603 --> 00:25:16,483
Você já não verificou o álibi dele?
340
00:25:18,883 --> 00:25:20,523
Nos encontramos novamente.
341
00:25:24,923 --> 00:25:27,363
Eu sou Han Dong-soo,
Representante legal do Sr. Seo.
342
00:25:33,523 --> 00:25:35,443
Moramos no mesmo prédio de apartamentos.
343
00:25:40,763 --> 00:25:44,123
Sim, verificamos o álibi dele.
344
00:25:44,963 --> 00:25:46,963
Ele fez algo bastante incomum.
345
00:25:48,243 --> 00:25:49,779
Mas um motivo é...
346
00:25:49,803 --> 00:25:51,243
...tão importante quanto um álibi.
347
00:25:51,523 --> 00:25:52,899
A pessoa que mais se beneficia...
348
00:25:52,923 --> 00:25:54,763
...da morte de uma vítima.
349
00:25:55,403 --> 00:25:56,963
Descobrindo isso...
350
00:25:57,403 --> 00:25:58,803
...é o básico de uma investigação.
351
00:25:59,003 --> 00:26:00,683
Exatamente o meu ponto.
352
00:26:00,963 --> 00:26:03,203
Se você tivesse seguido o básico,
353
00:26:03,483 --> 00:26:06,443
você não teria vindo até aqui.
354
00:26:06,523 --> 00:26:08,243
O falecido Park Je-yi...
355
00:26:08,363 --> 00:26:10,403
...estava tendo um caso com Heo Yang-ho.
356
00:26:11,003 --> 00:26:12,763
Presidente Kim Yu-seong...
357
00:26:13,283 --> 00:26:14,339
...estava em uma união estável...
358
00:26:14,363 --> 00:26:16,923
...com Park Je-yi. Você sabe disso, certo?
359
00:26:21,763 --> 00:26:22,963
E?
360
00:26:23,163 --> 00:26:24,579
Uma briga de casal...
361
00:26:24,603 --> 00:26:27,523
...pode levar ao homicídio culposo às vezes.
362
00:26:27,763 --> 00:26:30,603
Principalmente quando envolve dinheiro.
363
00:26:32,003 --> 00:26:33,203
Dinheiro?
364
00:26:34,403 --> 00:26:36,179
Heo Yang-ho e Park Je-yi...
365
00:26:36,203 --> 00:26:37,843
...desviaram dinheiro da empresa.
366
00:26:38,403 --> 00:26:40,643
Se você quiser eu mostro
você a documentação.
367
00:26:47,643 --> 00:26:48,963
Poxa.
368
00:26:50,643 --> 00:26:53,043
Ei, vamos lá.
369
00:26:53,603 --> 00:26:55,403
Vamos já.
370
00:27:00,683 --> 00:27:02,643
Assim como dizem os rumores,
você faz muitas boas ações.
371
00:27:05,523 --> 00:27:07,203
Até mesmo defendendo gangsters.
372
00:27:08,643 --> 00:27:09,963
Todos...
373
00:27:10,243 --> 00:27:12,803
...tem o direito de consultar um advogado.
374
00:27:15,403 --> 00:27:16,603
Certo.
375
00:27:17,003 --> 00:27:19,203
Vamos.
376
00:28:02,523 --> 00:28:03,763
Chul-jin.
377
00:28:05,603 --> 00:28:08,443
Não parece Seo
Do-young matou Heo Yang-ho?
378
00:28:10,883 --> 00:28:12,203
Mas não há evidências.
379
00:28:14,323 --> 00:28:16,643
Só se Han Dong-soo não tivesse aparecido...
380
00:28:17,723 --> 00:28:19,083
Droga.
381
00:28:22,643 --> 00:28:24,843
Ele também é suspeito, certo?
382
00:28:29,123 --> 00:28:31,163
O relacionamento deles faz
parecem mais do que normais.
383
00:28:37,683 --> 00:28:40,083
Diz-se que um novo distrito
será nomeado advogado.
384
00:28:40,523 --> 00:28:42,843
E os detetives chegaram nesse momento.
385
00:28:47,603 --> 00:28:49,523
Acho que Moon Sang-guk está agindo.
386
00:28:50,963 --> 00:28:52,203
Vamos...
387
00:28:53,083 --> 00:28:54,683
...mova os corpos primeiro.
388
00:28:56,163 --> 00:28:58,083
Os detetives vieram
todo o caminho até sua casa.
389
00:28:58,243 --> 00:28:59,723
Isso é muito perigoso.
390
00:29:07,083 --> 00:29:08,443
Eu cuidarei disso.
391
00:29:09,843 --> 00:29:11,339
O que você fará e como?
392
00:29:11,363 --> 00:29:13,083
Eu sou seu cúmplice.
393
00:29:14,123 --> 00:29:15,899
E se tudo der errado?
394
00:29:15,923 --> 00:29:17,419
Se não pegarmos Moon Sang-guk agora,
395
00:29:17,443 --> 00:29:19,939
tudo o que fizemos virará fumaça.
396
00:29:19,963 --> 00:29:22,163
Isso afetará o negócio também!
397
00:29:35,963 --> 00:29:37,203
Peço desculpas.
398
00:30:10,883 --> 00:30:12,563
Você se livrou de Yang-ho?
399
00:30:13,563 --> 00:30:14,603
Eu fiz.
400
00:30:14,843 --> 00:30:17,163
A propósito,
401
00:30:18,003 --> 00:30:19,563
Isso não é muito arriscado para nós?
402
00:30:19,843 --> 00:30:24,523
Você quer fazer Heo
Yang-ho, o assassino de Park Je-yi.
403
00:30:25,323 --> 00:30:27,683
E ainda assim, você quer enterrar
Heo Yang-ho nesta casa.
404
00:30:31,883 --> 00:30:33,443
Olá?
405
00:30:33,963 --> 00:30:35,403
Olá?
406
00:30:54,923 --> 00:30:57,443
Diz-se que é um novo distrito
um advogado será nomeado.
407
00:30:58,363 --> 00:31:01,363
Acho que Moon Sang-guk está tomando uma atitude.
408
00:31:10,923 --> 00:31:12,003
Sim.
409
00:31:12,323 --> 00:31:13,803
Sr. Seo.
410
00:31:14,723 --> 00:31:16,499
Ouvi dizer que você conheceu o Sr. Yoo.
411
00:31:16,523 --> 00:31:18,243
Você é bom, Sr. Seo.
412
00:31:19,203 --> 00:31:20,643
Mas você vê,
413
00:31:20,883 --> 00:31:23,403
é seguro viajar sozinho?
414
00:31:23,603 --> 00:31:24,963
O que é que você quer dizer?
415
00:31:27,003 --> 00:31:29,819
Não vamos complicar
coisas e trabalhar juntos.
416
00:31:29,843 --> 00:31:32,803
Conquistar um
pessoa não é suficiente, não é?
417
00:31:32,843 --> 00:31:33,963
Você sabe melhor, não é?
418
00:31:36,323 --> 00:31:37,803
Te vejo no escritório.
419
00:31:39,483 --> 00:31:41,139
Vejo você mais tarde à noite.
420
00:31:41,163 --> 00:31:42,379
Tenho um compromisso no momento...
421
00:31:42,403 --> 00:31:43,603
Venha ao meu escritório.
422
00:31:49,443 --> 00:31:51,923
Que canalha rude.
423
00:31:52,163 --> 00:31:54,243
ESCRITÓRIO DO CEO
424
00:32:05,563 --> 00:32:06,963
O que aconteceu?
425
00:32:08,683 --> 00:32:11,483
Detetive Lee Su-ho visitou
Casa de Seo Do-young hoje.
426
00:32:11,563 --> 00:32:14,459
E Han Dong-soo veio como consultor jurídico.
427
00:32:14,483 --> 00:32:15,763
Quão engraçado é isso?
428
00:32:15,843 --> 00:32:17,499
Ele ainda é advogado,
429
00:32:17,523 --> 00:32:19,219
então ele deve ter conseguido
fora de problemas de alguma forma.
430
00:32:19,243 --> 00:32:21,299
Mas ele deve ter ficado bastante confuso.
431
00:32:21,323 --> 00:32:22,899
Se o encurralarmos um pouco mais,
432
00:32:22,923 --> 00:32:25,308
será uma questão de
tempo antes de estabelecermos...
433
00:32:25,333 --> 00:32:26,973
...uma conexão entre ele
e aquele gangster.
434
00:32:27,683 --> 00:32:29,803
Não leve isso de ânimo leve.
435
00:32:33,003 --> 00:32:35,043
Seo Do-young não é um cara comum.
436
00:32:35,923 --> 00:32:38,363
E Han Dong-soo confiava nele.
437
00:32:39,563 --> 00:32:41,283
Vá direto ao assunto.
438
00:32:42,723 --> 00:32:43,803
Sim, padre.
439
00:32:45,083 --> 00:32:46,643
Vá direto ao assunto.
440
00:33:01,123 --> 00:33:02,299
Vá direto ao assunto.
441
00:33:02,323 --> 00:33:03,403
Direto...
442
00:33:07,203 --> 00:33:09,083
CEO SEO DO-YOUNG
443
00:33:13,363 --> 00:33:14,923
Eu ouvi isso do chefe Kim.
444
00:33:15,483 --> 00:33:17,163
A polícia veio?
445
00:33:28,243 --> 00:33:31,659
Qual é o sentido de mim
correndo por todo lado...
446
00:33:31,683 --> 00:33:35,123
quando você continua causando
problemas nas minhas costas?
447
00:33:35,323 --> 00:33:37,019
"Eu sou um gangster."
448
00:33:37,043 --> 00:33:38,243
Você está anunciando isso?
449
00:33:52,403 --> 00:33:54,163
Deputado Park Choong-ho.
450
00:33:55,723 --> 00:33:57,123
Eu sou um gangster.
451
00:33:57,803 --> 00:33:58,963
Você esqueceu isso?
452
00:34:00,603 --> 00:34:01,843
Não.
453
00:34:02,203 --> 00:34:04,403
Eu só quero dizer...
454
00:34:05,043 --> 00:34:06,723
Você não ficará desapontado.
455
00:34:33,163 --> 00:34:34,323
Bem...
456
00:34:35,683 --> 00:34:38,083
...eu estarei...
457
00:34:38,963 --> 00:34:40,323
... indo então.
458
00:34:43,163 --> 00:34:45,803
A partir de agora, venha buscar o seu
dinheiro sempre que eu te ligo.
459
00:34:48,163 --> 00:34:49,403
Deputado.
460
00:34:53,043 --> 00:34:54,363
OK.
461
00:35:13,843 --> 00:35:16,923
Mas um motivo é justo
tão importante quanto um álibi.
462
00:35:17,083 --> 00:35:20,403
Uma pessoa que beneficia
a maior parte da morte de uma vítima.
463
00:35:21,243 --> 00:35:23,843
Descobrir que é o
fundamentos de uma investigação.
464
00:35:35,523 --> 00:35:36,883
Sr. Han Beom-jae.
465
00:35:43,723 --> 00:35:46,163
Eu sou o detetive Ma Chul-jin
da Delegacia de Polícia de Shinnam.
466
00:35:47,443 --> 00:35:49,243
Eu tenho algumas perguntas para você.
467
00:35:50,243 --> 00:35:52,563
Lee Seok é seu amigo, certo?
468
00:35:53,603 --> 00:35:55,443
Sim. E ele?
469
00:35:55,483 --> 00:35:57,499
O dono da empresa
Lee Seok trabalhava para,
470
00:35:57,523 --> 00:35:59,403
Park Je-yi morreu.
471
00:35:59,603 --> 00:36:01,683
E estou investigando o caso.
472
00:36:04,923 --> 00:36:08,003
Mas eu não trabalhei lá, sabe.
473
00:36:10,243 --> 00:36:12,283
Você conhece bem Seo Do-young então?
474
00:36:17,323 --> 00:36:18,723
Na verdade.
475
00:36:19,963 --> 00:36:22,979
Você não o vinculou com
Advogado Han Dong Soo?
476
00:36:23,003 --> 00:36:24,483
Você o apresentou como
seu advogado, certo?
477
00:36:26,363 --> 00:36:29,419
Certo. Eu me lembro agora.
478
00:36:29,443 --> 00:36:31,859
O que isso tem a ver conosco?
479
00:36:31,883 --> 00:36:33,243
É errado ser seu consultor jurídico?
480
00:36:33,603 --> 00:36:35,283
Não está errado.
481
00:36:35,683 --> 00:36:37,443
Mas de acordo com Lee Seok,
482
00:36:37,563 --> 00:36:40,923
O advogado Han dirigiu até Park Je-yi.
483
00:36:42,763 --> 00:36:45,323
Um dia antes da morte de Park Je-yi.
484
00:36:56,043 --> 00:36:58,643
Dong-soo, precisamos conversar.
485
00:37:05,003 --> 00:37:06,499
Um detetive veio me ver.
486
00:37:06,523 --> 00:37:08,203
Ele está investigando o caso de Park Je-yi.
487
00:37:13,643 --> 00:37:15,019
Você sabia algo sobre isso?
488
00:37:15,043 --> 00:37:16,963
Então por que você não me contou?
489
00:37:21,843 --> 00:37:23,203
Não se preocupe com isso.
490
00:37:23,323 --> 00:37:24,459
Ele não tem nenhuma evidência de qualquer maneira.
491
00:37:24,483 --> 00:37:27,083
Mas há, no
lagoa dentro daquela casa.
492
00:37:28,132 --> 00:37:29,388
É uma questão de tempo
antes que eles encontrem...
493
00:37:29,413 --> 00:37:30,973
...assim que a pesquisa começar.
494
00:37:31,243 --> 00:37:34,043
No momento em que eles encontram Heo
Corpo de Yang-ho, terminamos.
495
00:37:34,963 --> 00:37:38,523
Não deveríamos pedir a Seo Do-young para movê-lo?
496
00:37:39,843 --> 00:37:40,939
Eu já fiz.
497
00:37:40,963 --> 00:37:42,779
- E?
- Ele disse que cuidaria disso.
498
00:37:42,803 --> 00:37:45,563
Ele está louco? Isto é urgente.
499
00:37:46,483 --> 00:37:49,563
Ele talvez tenha um
agenda oculta nas nossas costas?
500
00:38:11,963 --> 00:38:13,963
Se puder esperar, vamos conversar
sobre isso outra hora.
501
00:38:15,163 --> 00:38:17,163
Sobre o corpo de Heo Yang-ho.
502
00:38:20,043 --> 00:38:21,843
Você já mudou, não foi?
503
00:38:32,203 --> 00:38:34,123
Por que você não me contou?
504
00:38:34,579 --> 00:38:36,595
Por que eu tenho que te contar isso?
505
00:38:36,620 --> 00:38:37,860
Eu preciso saber.
506
00:38:39,883 --> 00:38:42,683
Dessa forma, se houver
um problema, posso agir sobre ele.
507
00:38:43,203 --> 00:38:45,139
Só nós três sabemos...
508
00:38:45,163 --> 00:38:47,043
...onde Heo Yang-ho está enterrado.
509
00:38:47,963 --> 00:38:49,339
Depois que eles desenterrarem o lago,
510
00:38:49,363 --> 00:38:50,779
ou Beom-jae ou eu estaríamos...
511
00:38:50,803 --> 00:38:52,699
...aquele que relatou.
512
00:38:52,723 --> 00:38:54,723
Não foi por isso que você perguntou
para enterrá-lo lá?
513
00:38:57,323 --> 00:38:58,523
Certo.
514
00:38:58,803 --> 00:39:00,339
Essa foi uma escolha compreensível.
515
00:39:00,363 --> 00:39:01,923
Mas agora...
516
00:39:06,883 --> 00:39:08,363
Você poderia me contar, você sabe.
517
00:39:10,205 --> 00:39:11,645
Onde está o corpo?
518
00:39:17,643 --> 00:39:19,203
Para onde você o moveu?
519
00:39:27,763 --> 00:39:30,243
SOU EU, MOON SANG-GUK. PODEMOS ENCONTRAR-NOS?
520
00:39:32,483 --> 00:39:34,003
Vamos falar sobre isso em outra hora.
521
00:39:34,563 --> 00:39:35,963
Estou ocupado.
522
00:39:54,003 --> 00:39:56,083
CONSULTORIA YUSEONG MIRAE
523
00:40:06,283 --> 00:40:07,803
Sou eu, Moon Sang-guk.
524
00:40:08,563 --> 00:40:09,843
Podemos nos encontrar?
525
00:40:14,883 --> 00:40:16,323
MOON SANG-GUK, CEO DO ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS MOON...
526
00:40:16,403 --> 00:40:18,083
ARQUIVA UMA RECLAMAÇÃO CONTRA
ADVOGADO HAN DONG-SOO
527
00:40:21,803 --> 00:40:22,923
Querida.
528
00:40:23,203 --> 00:40:25,403
Veja as novidades.
529
00:40:27,363 --> 00:40:29,499
Moon Sang-guk, que está abaixo
investigação da acusação...
530
00:40:29,523 --> 00:40:31,739
...por acusações como incêndio criminoso e assassinato,
531
00:40:31,763 --> 00:40:33,099
apresentou uma queixa contra...
532
00:40:33,123 --> 00:40:34,659
...Advogado Han Dong-soo.
533
00:40:34,683 --> 00:40:36,123
Vingança pessoal?
534
00:40:36,443 --> 00:40:38,923
O advogado Han foi demitido por má conduta.
535
00:40:39,243 --> 00:40:41,499
Ele recebeu medidas disciplinares
ação por violação de dignidade.
536
00:40:41,523 --> 00:40:44,883
Você pode dizer que isso é animosidade pessoal.
537
00:40:46,683 --> 00:40:48,539
Deveríamos usar a morte dos outros...
538
00:40:48,563 --> 00:40:51,443
...para encobrir seus próprios erros?
539
00:40:51,923 --> 00:40:54,483
Isso não é um comportamento enganoso?
540
00:40:54,563 --> 00:40:56,339
Você está insinuando isso?
Advogado Han Dong-soo...
541
00:40:56,363 --> 00:40:58,883
...foi motivado por um rancor pessoal?
542
00:40:59,083 --> 00:41:00,019
Não sei dizer.
543
00:41:00,043 --> 00:41:03,539
Ele poderia ter sido
muito perto do Parque Ji-eun.
544
00:41:03,563 --> 00:41:05,523
O quê? O que você quer dizer com isso?
545
00:41:05,643 --> 00:41:07,139
Conte-nos mais.
546
00:41:07,163 --> 00:41:09,819
- Conte-nos mais.
- Conte-nos.
547
00:41:09,843 --> 00:41:10,939
Moon Law Firm apresentou uma reclamação...
548
00:41:10,963 --> 00:41:12,739
...contra o advogado Han
por falsa disseminação...
549
00:41:12,763 --> 00:41:15,243
...de informação e difamação
de caráter.
550
00:41:58,363 --> 00:41:59,883
Estamos nos encontrando pela primeira vez?
551
00:42:02,243 --> 00:42:04,403
A primeira reunião oficial, eu acho.
552
00:42:06,483 --> 00:42:08,363
Acho que devemos ter nos visto...
553
00:42:08,403 --> 00:42:10,123
...já que você trabalhava para Kim Yu-seong.
554
00:42:13,923 --> 00:42:15,163
O que você quer?
555
00:42:17,083 --> 00:42:18,723
Por que não trabalhamos juntos?
556
00:42:19,923 --> 00:42:21,203
Não sei.
557
00:42:21,803 --> 00:42:24,523
Eu realmente não me importo
trabalhando para outra pessoa.
558
00:42:25,683 --> 00:42:27,259
Park Choong-ho é
vai ser investigado...
559
00:42:27,283 --> 00:42:28,643
...para financiamento eleitoral.
560
00:42:29,043 --> 00:42:30,563
Vamos empurrá-lo até o limite...
561
00:42:30,843 --> 00:42:32,523
...para despi-lo
sua posição parlamentar.
562
00:42:39,083 --> 00:42:40,283
Então?
563
00:42:42,483 --> 00:42:43,723
Você quer me derrubar...
564
00:42:44,803 --> 00:42:46,963
...e assumir Shinnam
Balsa e cassino marinho.
565
00:42:47,243 --> 00:42:48,723
Isso é suficiente para satisfazê-lo?
566
00:42:50,643 --> 00:42:52,219
Você não parece ser do tipo...
567
00:42:52,243 --> 00:42:53,443
...quem ficaria satisfeito com isso.
568
00:42:57,723 --> 00:42:59,523
Mas você está satisfeito?
569
00:43:02,283 --> 00:43:04,843
A acusação
a investigação terminará este mês.
570
00:43:05,363 --> 00:43:08,043
Então serei nomeado Ministro.
571
00:43:08,803 --> 00:43:10,563
Você sabe o que isso significa, não é?
572
00:43:12,723 --> 00:43:14,203
Se você der as mãos comigo,
573
00:43:14,923 --> 00:43:16,523
você pode estar acima da lei.
574
00:43:17,003 --> 00:43:18,579
Não importa o que você faça,
575
00:43:18,603 --> 00:43:21,723
ninguém poderá tocar em você.
576
00:43:35,403 --> 00:43:36,803
O que é que você quer?
577
00:43:41,003 --> 00:43:42,443
Han Dong Soo.
578
00:43:51,403 --> 00:43:53,763
Você está desistindo do processo?
579
00:43:54,323 --> 00:43:56,298
Minha família é fortemente contra.
580
00:43:56,323 --> 00:43:59,259
Isso só colocará Ji-eun na berlinda.
581
00:43:59,283 --> 00:44:00,683
Eu sei.
582
00:44:00,963 --> 00:44:03,003
Mas ainda assim, você está disposto
enterrá-lo assim?
583
00:44:03,203 --> 00:44:04,603
Você não se sente chateado?
584
00:44:06,123 --> 00:44:07,483
Sinto muito.
585
00:44:08,923 --> 00:44:11,963
Por acaso, Moon
Escritório de advocacia enviar alguém?
586
00:44:15,083 --> 00:44:16,323
Você se acomodou?
587
00:44:27,363 --> 00:44:29,203
A verdade não importa.
588
00:44:29,563 --> 00:44:32,003
O que importa é o poder.
589
00:44:33,523 --> 00:44:36,403
O novo promotor público
é amigo do Sr. Moon.
590
00:44:36,643 --> 00:44:37,739
O que você fará?
591
00:44:37,763 --> 00:44:39,283
Parece que a imprensa também o está ajudando.
592
00:44:45,003 --> 00:44:46,523
Droga.
593
00:45:21,363 --> 00:45:24,483
A família de Park Ji-eun desistiu do processo.
594
00:45:26,043 --> 00:45:27,843
Moon Sang-guk cuidou disso.
595
00:45:29,963 --> 00:45:31,403
Vamos conhecer Park Choong-ho.
596
00:45:32,763 --> 00:45:34,163
E se o encontrarmos?
597
00:45:35,003 --> 00:45:36,483
Temos que fazer alguma coisa.
598
00:45:37,763 --> 00:45:39,043
Lua Sang-guk.
599
00:45:39,923 --> 00:45:41,803
Ele vai investigar o caso Park Je-yi.
600
00:45:44,643 --> 00:45:46,363
Então você também estará em perigo.
601
00:45:49,043 --> 00:45:51,043
Deveríamos nos conectar com Park Choong-ho.
602
00:45:52,563 --> 00:45:54,203
Assim que o novo promotor público chegar,
603
00:45:55,563 --> 00:45:57,283
Park Choong-ho estará acabado.
604
00:46:01,443 --> 00:46:02,643
Então?
605
00:46:05,203 --> 00:46:07,123
Não deveríamos fazer algo a respeito?
606
00:46:11,803 --> 00:46:13,563
Deixe-me pensar sobre isso.
607
00:46:23,163 --> 00:46:24,483
Lua Sang-guk.
608
00:46:27,963 --> 00:46:29,163
Vamos matá-lo.
609
00:46:43,563 --> 00:46:45,123
Você pode realmente matá-lo?
610
00:46:47,483 --> 00:46:49,443
Podemos encontrar um homem limpo,
611
00:46:50,163 --> 00:46:51,403
faça com que ele mate Moon Sang-guk,
612
00:46:53,403 --> 00:46:55,123
e fazê-lo se entregar. Certo?
613
00:46:55,883 --> 00:46:58,363
Contanto que paguemos a ele
basta, ele fará isso.
614
00:46:59,363 --> 00:47:00,563
Não é isso...
615
00:47:03,923 --> 00:47:05,443
...o que você sempre fez?
616
00:47:09,483 --> 00:47:10,803
Você remove...
617
00:47:13,923 --> 00:47:15,123
... qualquer um que te incomoda.
618
00:47:38,123 --> 00:47:40,523
A acusação
a investigação terminará este mês.
619
00:47:40,763 --> 00:47:42,363
Se você der as mãos comigo,
620
00:47:43,003 --> 00:47:44,603
você pode estar acima da lei.
621
00:47:44,683 --> 00:47:46,299
Não importa o que você faça,
622
00:47:46,323 --> 00:47:48,763
ninguém poderá tocar em você.
623
00:47:49,003 --> 00:47:50,563
O que é que você quer?
624
00:47:51,883 --> 00:47:53,323
Han Dong Soo.
625
00:47:53,923 --> 00:47:55,019
Lua Sang-guk.
626
00:47:55,043 --> 00:47:57,043
Apenas faça bem.
627
00:47:57,563 --> 00:47:58,763
Vamos matá-lo.
628
00:48:11,443 --> 00:48:13,123
Você disse que precisava
novos tênis de corrida, certo?
629
00:48:17,083 --> 00:48:18,323
O que está errado?
630
00:48:19,043 --> 00:48:21,139
Não vou mais brincar com Ma Jae-yeong.
631
00:48:21,163 --> 00:48:22,459
Ele não é mais meu amigo.
632
00:48:22,483 --> 00:48:23,539
Por que?
633
00:48:23,563 --> 00:48:26,539
Fomos a uma papelaria
guarde no outro dia.
634
00:48:26,563 --> 00:48:28,139
Ele não me comprou nada,
635
00:48:28,163 --> 00:48:30,523
mas ele comprou um grampo para Kim Eun-chae.
636
00:48:31,603 --> 00:48:34,643
- Tia.
- Certo. Desculpe.
637
00:48:34,883 --> 00:48:36,763
Jae-yeong é ruim.
638
00:48:36,883 --> 00:48:38,419
Eu irei gritar com ele.
639
00:48:38,443 --> 00:48:40,939
Eu comprei uma gosma para ele da outra vez.
640
00:48:40,963 --> 00:48:43,003
Comprei para ele dois brinquedos cápsula também.
641
00:48:43,163 --> 00:48:45,739
- Então por que...
- Você vai falar baixo?
642
00:48:45,763 --> 00:48:47,123
Estou dirigindo.
643
00:49:02,843 --> 00:49:04,323
- Estacione o carro e suba.
- OK.
644
00:50:09,243 --> 00:50:10,459
Onde está o Sr. Seo?
645
00:50:10,483 --> 00:50:12,403
Ele está esperando por perto.
646
00:50:13,203 --> 00:50:15,003
Demora cerca de 30 minutos de carro.
647
00:50:15,243 --> 00:50:17,323
Vá em frente. Eu vou te seguir.
648
00:50:17,963 --> 00:50:19,563
Você pode viajar conosco.
649
00:50:20,483 --> 00:50:22,483
Temos que fazer isso
tão silenciosamente quanto pudermos.
650
00:50:29,123 --> 00:50:31,083
Eu te levo de volta depois.
651
00:51:33,923 --> 00:51:36,443
O que... O que você está fazendo?
652
00:51:39,723 --> 00:51:41,563
Onde é esse lugar?
653
00:51:43,483 --> 00:51:45,243
Você descobrirá em breve.
654
00:51:45,523 --> 00:51:47,163
Quando Moon Sang-guk chegar.
655
00:51:52,203 --> 00:51:54,603
Ele fez um pedido para mim também.
656
00:51:59,163 --> 00:52:01,963
Para matar Han Dong-soo.
657
00:52:05,443 --> 00:52:08,603
Você conheceu Moon Sang-guk?
658
00:52:40,163 --> 00:52:41,563
Por favor, poupe minha vida.
659
00:52:43,563 --> 00:52:45,923
Você sabe como é Moon Sang-guk.
660
00:52:47,043 --> 00:52:48,283
Apenas uma vez.
661
00:52:48,883 --> 00:52:50,483
Dê-me só mais uma chance.
662
00:52:50,523 --> 00:52:54,163
Farei tudo o que puder.
663
00:53:16,323 --> 00:53:18,923
Olhe para você. Você teve o que merecia.
664
00:53:19,763 --> 00:53:21,523
Não fique ressentido comigo.
665
00:53:21,603 --> 00:53:23,763
Você cavou sua própria cova.
666
00:53:23,963 --> 00:53:25,203
Vamos começar.
667
00:53:28,243 --> 00:53:29,603
Sentar.
668
00:53:32,323 --> 00:53:33,563
Eu disse, sente-se.
669
00:53:38,163 --> 00:53:39,723
O que você está fazendo?
670
00:53:39,923 --> 00:53:41,483
Eu disse para você vir.
671
00:53:41,643 --> 00:53:43,763
Eu não disse quem eu ia matar.
672
00:53:45,363 --> 00:53:46,939
Eu pensei muito sobre isso,
673
00:53:46,963 --> 00:53:48,963
mas não consegui me decidir.
674
00:53:49,443 --> 00:53:51,883
Shinnam Ferry é quase meu.
675
00:53:52,123 --> 00:53:54,803
Eu só preciso assumir o cassino marinho.
676
00:53:55,283 --> 00:53:58,283
Preciso de um parceiro para assumir isso.
677
00:53:58,683 --> 00:54:01,443
Um consultor jurídico que vai limpar a bagunça.
678
00:54:02,403 --> 00:54:05,819
Não consigo decidir quem escolher entre vocês dois.
679
00:54:05,843 --> 00:54:07,859
Eu disse que te daria tudo.
680
00:54:07,883 --> 00:54:09,483
Eu te darei tudo.
681
00:54:10,323 --> 00:54:11,859
A investigação do Ministério Público terminou.
682
00:54:11,883 --> 00:54:13,139
Serei o Ministro em breve.
683
00:54:13,163 --> 00:54:14,259
Qual é o problema?
684
00:54:14,283 --> 00:54:16,323
Não posso me tornar Kim Jae-yeol.
685
00:54:17,083 --> 00:54:18,243
Certo?
686
00:54:20,643 --> 00:54:21,843
Advogado Han.
687
00:54:23,243 --> 00:54:24,963
Temos sido bons parceiros.
688
00:54:26,363 --> 00:54:30,643
Acho que isso pode nos aproximar.
689
00:54:35,603 --> 00:54:37,923
Vocês dois queriam se matar.
690
00:54:44,923 --> 00:54:46,883
Apenas um de vocês sobreviverá.
691
00:54:49,843 --> 00:54:51,523
Estarei lá fora.
692
00:54:54,243 --> 00:54:55,363
Sr. Seo!
693
00:54:55,483 --> 00:54:56,803
Sr. Seo!
694
00:55:38,003 --> 00:55:39,603
Este é o seu problema.
695
00:55:40,163 --> 00:55:42,483
Você sempre perde sua chance.
696
00:55:44,123 --> 00:55:46,363
Você é um fraco.
697
00:56:24,683 --> 00:56:26,083
Você acha que Seo Do-young
irá mantê-lo vivo...
698
00:56:26,243 --> 00:56:29,163
...depois que você me matar?
699
00:56:30,843 --> 00:56:32,283
Espere e veja...
700
00:56:34,283 --> 00:56:35,883
...quem morre...
701
00:56:37,243 --> 00:56:38,883
...e quem vive.
702
00:57:59,163 --> 00:58:00,363
Isso nos faz...
703
00:58:01,603 --> 00:58:03,163
...verdadeiros parceiros.
704
00:59:16,523 --> 00:59:18,763
MAL VIVO
705
00:59:19,283 --> 00:59:20,619
Farei tudo o que você me disser.
706
00:59:20,643 --> 00:59:22,339
É isso que você quer, certo?
707
00:59:22,363 --> 00:59:24,899
Vou devolver tudo.
Deixe meu irmão ir.
708
00:59:24,923 --> 00:59:27,139
Era o que eu queria. Eu escolhi.
709
00:59:27,163 --> 00:59:30,019
Graças a você, cheguei até aqui.
710
00:59:30,043 --> 00:59:32,059
Dê-me uma parte do lucro do negócio.
711
00:59:32,083 --> 00:59:33,939
Não estou tentando pegar Han Dong-soo.
712
00:59:33,963 --> 00:59:35,059
Precisamos impedir Seo Do-young...
713
00:59:35,083 --> 00:59:36,483
...antes que as coisas realmente saiam do controle.
714
00:59:36,563 --> 00:59:38,219
Eu não suporto o que você está fazendo,
715
00:59:38,243 --> 00:59:40,323
então fui à polícia para expor você.
716
00:59:40,563 --> 00:59:41,619
Vamos nos preparar.
717
00:59:41,643 --> 00:59:43,219
Seo Do-young vai bater em você.
718
00:59:43,243 --> 00:59:45,520
Não há outra escolha.